Kinh Duy Ma Cật Sở Thuyết

KINH
DUY-MA-CẬT SỞ THUYẾT
VIMALAKĪRTINIRDEŚA-SŪTRA
Bản Hán ngữ: DUY-MA-CẬT-SỞ THUYẾT KINH
Của Tam tạng Pháp sư Cưu-ma-la-thập
Tham chiếu: THUYẾT VÔ CẤU XƯNG KINH
Đường Huyền Trang dịch – bản dịch Việt: TUỆ SỸ
Nhà xuất bản Phương Đông 2008

Duy-ma-cật sở thuyết kinh
(zh. 維摩詰所說經, sa. vimalakīrtinirdeśa) là một
tác phẩm quan trọng của Phật giáo Đại thừa, có ảnh hưởng rất lớn đến nền
Phật
giáo tại Trung Quốc, Việt Nam
và Nhật Bản. Kinh xuất hiện khoảng thế kỉ thứ 2 sau Công nguyên, mang tên của Duy-ma-cật (sa. vimalakīrti),
một cư sĩ giàu có, sống cuộc đời thế tục nhưng vẫn đi trên con đường Bồ Tát.
Nhờ kinh này mà người ta có thể xem cư sĩ và tăng sĩ có một mục đích như
nhau
trên đường tiến đến giác ngộ.

Điều may mắn hiếm có là Phạn bản của kinh này – được cho là thất truyền từ bao
nhiêu thế kỉ – đã được Giáo sư Takahashi Hisao (Cao Kiều Thượng Phu) phát hiện
ngày 30
tháng 6 năm 1999,
trong khi ông cùng nhóm nghiên cứu đang sưu tầm thư tịch trong thư viện của
cung điện Potala, kinh đô Lhasa, Tây
Tạng. Sau hơn bốn năm nghiên cứu và kí âm la-tinh, bản này được nhóm Nghiên
cứu Văn học Phật giáo Sanskrit, Viện Đại học Taisho, Tokyo (大正大學總合佛教研究所—梵語佛典研究會)
phát hành tháng 3 năm 2004.
Chất lượng văn bản khá tốt mặc dù còn nhiều lỗi ghi chép, cần được chỉnh
lại
trước khi dịch. Tuy nhiên, việc cho ra một bản khảo cứu vẫn còn là một điều đáp
ứng được, đòi hỏi một công trình nghiên cứu, đối chiếu phục hồi văn bản hẳn hoi.

Có ba bản chữ Hán còn được lưu lại trong Đại
Chính Tân Tu Đại tạng kinh:

1. Phật thuyết Duy-ma-cật
   kinh (zh. 佛說維摩詰經), Taishō No. 474, 2 quyển, Chi Khiêm (zh. 支謙)
   dịch đầu thế kỉ thứ 3 sau CN.
2. Duy-ma-cật sở thuyết kinh
   (zh. 維摩詰所說經), Taishō
   No. 475, 3 quyển, Cưu-ma-la-thập (zh. 鳩摩羅什, sa. kumārajīva)
   dịch đầu thế kỉ thứ 5 sau CN.
3. Thuyết Vô Cấu Xưng kinh
   (zh. 說無垢稱經),
   Taishō No. 476, 6 quyển, Huyền Trang (zh. 玄奘) dịch giữa thế kỉ thứ 7
   sau CN.

Bản Tạng văn mang tựa ´phags pa dri ma med par grags pas bstan pa zhes bya ba theg pa chen po`i
mdo. Chos nyid tshul khrims (sa. dharmatāśīla) dịch cuối thế
kỷ 8. Bảng Tạng văn này được xem là giống bản gốc Phạn nhiều nhất. Bản gốc
Phạn và bản dịch Tạng có 12 chương, trong khi ba bản Hán có 14 chương. Tên các
chương của bản Phạn và Tạng gần như giống nhau hoàn toàn.

Ngoài các bản dịch Hán, Tạng nói trên còn nhiều bản dịch sang tiếng
Anh, Pháp, Đức quan trọng khác; được dịch từ các bản dịch Hán, Tạng
nêu trên. Đáng kể nhất phải nói là bản dịch tiếng Pháp của Étienne Lamotte: L’Enseignement
de Vimalakīrti (Vimalakīrtinirdeśa), Louvain,
1962.

Trong các bản dịch tiếng Việt thì bản của Thượng toạ Thích Tuệ Sỹ chỉnh hơn hết. Thượng toạ dịch từ bản
Cưu-ma-la-thập, nhưng đối chiếu với hai bản Hán còn lại, thêm vào đó so với bản
Phạn cũng như những bản chú giải căn bản của Khuy Cơ, Tăng Triệu, Cát Tạng,
v.v…

Tư
tưởng chủ đạo

Khung cảnh của kinh này thuật lại hoàn cảnh Duy-ma-cật đang lâm bệnh tại
nhà. Bệnh của ông được hiểu như một sự khéo léo trong lúc áp dụng phương
tiện
(sa. upāyakauśalya) dạy người. Phật cử nhiều đại đệ tử đi đến nhà
ông
hỏi thăm nhưng tất cả đều khước từ. Cách hiểu sai lầm của họ về giáo lí đã được
Duy-ma-cật chỉnh lại và vì thế họ hổ thẹn, không dám đại diện Phật đến hỏi
thăm. Giáo lí của kinh này được trình bày rõ nhất trong chương thứ ba. Bài dạy
cho Xá-lợi-phất ngay đầu chương đã đưa ngay lập trường của
thiền Đại thừa, đặc biệt là Thiền như Thiền
tông chủ trương. Trong kinh, Tôn giả Xá-lợi-phất thưa với Phật (III.3, Chân
Nguyên dịch Phạn-Việt)…

Quan niệm trọng yếu của kinh này là tính
không (sa. śūnyatā) của tất cả các pháp. Trong tính không này thì
cả
Hữu lẫn Vô đều được hợp nhất. Bất nhị (sa. advaya) là nền tảng của giáo
lí trong kinh này thế nhưng, bất nhị rất khó diễn bày. Ba mươi hai vị Bồ
Tát
(chương 8) đều không trình bày nổi. Ngay cả Bồ Tát Văn-thù-sư-lợi (sa. mañjuśrī)
– hiện thân của trí huệ siêu việt – cũng không giải thích nổi bởi vì ngôn ngữ
không thể diễn bày Pháp môn bất nhị này. Chỉ có Duy-ma-cật giải bày bằng
sự im
lặng, một sự im lặng sấm sét (mặc như lôi 默如雷). Im lặng ở đây không phải
là
không hiểu, không diễn bày mà chính là ngôn ngữ tuyệt đỉnh, ngôn ngữ duy
nhất
có thể trình bày cái Bất khả tư nghị (sa. acintya).

Ngoài ra, kinh này còn minh họa rất sinh động cách sống của người Phật tử để
nhắm đến giải thoát và cách áp dụng tri kiến về tính không trong cuộc sống hàng
ngày, được Phật tử tại Đông Á,
Đông Nam Á rất ưa chuộng và tụng đọc. Rất nhiều bài luận
chú được viết và nổi tiếng nhất là: Chú Duy-ma (zh. 注維摩) của
Tăng Triệu, 10 quyển; Duy-ma kinh huyền sớ (zh. 維摩經玄疏)
của Trí Khải, 6 quyển; Duy-ma kinh nghĩa sớ zh. 維摩經義疏 của Cát Tạng. Tại Nhật, Thánh Đức Thái tử (zh. 聖德太子, 574-662) đã viết một
bài luận quan trọng về kinh này dưới tên Duy-ma kinh nghĩa sớ (zh. 維摩經義疏).
Ông dùng bản dịch của Cưu-ma-la-thập và có lẽ vì vậy, bản dịch này được sử dụng
nhiều hơn hết tại Đông Á.

(Bách Khoa Toàn Thư http://vi.wikipedia.org/)

Mục lục