Đức Đạt Lai Lạt Ma
Rèn luyện Tâm thức: Bài kệ 1
Với kiên tâm đạt mục tiêu cao tột
Vì lợi ích tất cả chúng hữu tình
Họ hơn cả Ngọc Bảo Châu Như Ý
Nguyện luôn yêu trân quý mọi chúng sinh.
Rèn luyện Tâm thức: Bài kệ 2
Trong mọi hành động, xin tự mình soi xét,
Và ngay khi phiền não vừa khởi sinh –
Gây hiểm nguy cho người khác và chính mình –
Nguyện đối diện và phá tan mạnh mẽ.
Rèn luyện Tâm thức: Bài kệ 3
Mọi hành động, xin tự mình soi xét,
Và ngay khi phiền não vừa khởi sinh –
Gây hiểm nguy cho người khác & chính mình –
Nguyện đối diện và phá tan mạnh mẽ.
Thấy chúng sanh với tính tình ngang ngược
Bị nén đè bởi phiền trược khổ đau
Nguyện trân giữ như người thân hiếm thấy
Như tìm ra một kho báu gia tài.
Rèn luyện Tâm thức: Bài kệ 5
Khi người khác, với bản tâm ganh tỵ
Lạm dụng con, vu khống và miệt khinh,
Con nguyện xin nhận thua thiệt về mình
Hiến dâng người phần quang vinh chiến thắng.
Khi một người con đã từng giúp đỡ,
Hoặc người mà con hy vọng lớn lao,
Ngược đãi con gây tổn thương tàn bạo,
Nguyện xem như bậc Hướng Đạo – tôn Sư.
Rèn luyện Tâm thức: Bài kệ 7
Tóm lại, xin dâng ích lợi, niềm vui
Đến Mẹ chúng sanh trực – và gián tiếp,
Xin nguyện riêng con âm thầm nhận lãnh
Những đớn đau, bất hạnh của Người.
Nguyện cầu cho hết thảy hạnh nguyện này
Không bị tám pháp thế gian làm ô nhiễm;
Nguyện con nhận ra mọi thứ đều hư huyễn,
Tâm chẳng buộc ràng, thoát khỏi luyến trần gian!
