Nhặt Lá Bồ Đề Tập 1 Picking Up Bodhi Leaves Volume 1 (Song ngữ Vietnamese-English Ebook PDF)

Lời người dịch

Được Thượng Tọa Thích Chúc Phú nhắc rằng năm nay Thiền sư Thích Thanh Từ sẽ tròn 100 tuổi, và gợi ý rằng nên quảng bá lời dạy của Thầy tới thế hệ trẻ hải ngoại, dịch giả đã phát tâm dịch sang tiếng Anh bộ sách Nhặt Lá Bồ Đề để bày tỏ lòng biết ơn tới Thầy, vị Thiền Sư đã hồi phục dòng Thiền do Vua Trần Nhân Tông sáng lập. Trong nhiều thập niên qua, bản thân dịch giả đã đọc nhiều sách của Thiền sư Thích Thanh Từ và rất là mang ơn, cả sách Thầy viết trong tiếng Việt và sách Thầy dịch từ tiếng Hán sang tiếng Việt.

Tập 1 của sách Nhặt Lá Bồ Đề may mắn hoàn tất kịp trước Tết Nguyên Đán. Dịch giả hy vọng sẽ hoàn tất Tập 2 và Tập 3 trước tháng 7/2024 để cúng dường Thiền sư Thích Thanh Từ. Nơi đây, dịch giả trân trọng cảm ơn lời gợi ý của Thầy Thích Chúc Phú, và lời khuyến khích của Cư sĩ Tâm Diệu, trang chủ Thư Viện Hoa Sen.

Những lời dạy của Thiền Sư Thích Thanh Từ rất mực thâm sâu, khi được dịch giả chuyển ngữ sang tiếng Anh hẳn là không toàn vẹn. Những thiếu sót, tất nhiên sẽ có, dịch giả thành kính sám hối trước Tam Bảo.

Cư sĩ Nguyên Giác

California, January 24, 2024

Translator’s Note

Upon being reminded by Venerable Thích Chúc Phú that Zen Master Thích Thanh Từ will turn 100 years old this year, and being encouraged to translate his teachings into English for younger generations abroad, the translator was determined to translate the book “Nhặt Lá Bồ Đề” (“Picking Up Bodhi Leaves”) into English as a gesture of gratitude to Thầy Thích Thanh Từ, the Zen Master who revitalized the Zen sect established by King Trần Nhân Tông. Over the past decades, the translator have personally read numerous books by Zen Master Thích Thanh Từ and have felt grateful and indebted to him for both the books he authored in Vietnamese and those he translated from Chinese into Vietnamese.

Volume 1 of the book “Picking Up Bodhi Leaves” was completed in time for the Lunar New Year. The translator hopes to complete Volumes 2 and 3 before July 2024 in order to present them as offerings to Zen Master Thích Thanh Từ. The translator would like to express gratitude for the suggestion from Venerable Thích Chúc Phú and the encouragement from Layperson Tâm Diệu, the webmaster of Thư Viện Hoa Sen.

The teachings of Zen Master Thích Thanh Từ are very profound, and when translated into English, they may not fully convey their depth. Of course, there will be shortcomings; the translator must humbly acknowledge them before the Three Jewels.

Layperson Nguyên Giác

California, January 24, 2024.